Content d'être un gars
Glad to be a guy

 

Désormais, c'est maintenant. - From now on has started already.

Dictionnaire de la condition masculine

Juge saisi du dossier

En théorie, le choix du juge n’appartient ni aux justiciables ni à leurs avocats. Les juges sont affectés au hasard à des causes. Dans les faits, quand un avocat demande de remettre la comparution c’est qu’il souhaite souvent plaider sa cause devant un autre juge. Le système lui donne la possibilité de choisir devant quel juge il refuse de comparaître.

Quoique la plupart des juges ne se préoccupent pas que le processus de Justice soit manipulé certains d’entre eux exigent que le dossier leur soit affecté pour que les prochaines comparutions des justiciables aient lieu devant lui.