Content d'être un gars
Glad to be a guy

 

Désormais, c'est maintenant. - From now on has started already.

Dictionnaire de la condition masculine

Male chauvinist pig

L’expression a connu un sommet de popularité au cours des années ‘80. Elle est utilisée comme injure pour faire taire les hommes qui trouvent discutables certains aspect du féminisme. L’expression découle de la notion que les hommes forment ensemble un groupe moralement inférieur, que tout ce qu’ils peuvent dire ou faire découle d’une personnalité déficiente et qu’il est inutile de reconnaître leur existence quand ils ne se conforment pas à la pensée eunuque.

C’est maintenant clair qu’il est inacceptable de traiter quelqu’un de porc. L’injure était d’ailleurs utilisée au cours de la première moitié du vingtième siècle pour humilier les juifs européens. Personne, au demeurant, n’accepterait qu’on traite de truie une femme qui fait preuve de chauvinisme.