Le 16 mai 2010

Équipée pour vêler une taure

C'est pas pour dire du mal mais quand on est une femme il faut accepter d'avoir souvent tort. Le lien entre le féminin et le fait d'avoir tort est tellement ancré dans la tradition qu'il est responsable d'une particularité qui fait bien rigoler les linguistes.

C'est devenu un lieu commun de répéter que ceux qui vivent dans les régions polaires utilisent un vocabulaire élaboré pour désigner chaque type de neige. Il y aurait, dans les dialectes nordiques, autant de mot qu'il y a de type de neige. Quand on doit dégager l'entrée de son iglou même en été quand, dans la piscine, la glace n'est pas toute fondue, croyez-moi, on connait la différence entre une pénible, une grand-fofolle et une grosse-trempe.

On a la même chose en français avec le vocabulaire bovin. Il y a génisse, veau, vache, boeuf, taureau, bovin sans parler de la grosse-vache, des belles vaches, des vaches maigres, du veau d'or et de la vache-sacrée. Là où les linguistes se fendent la gueule c'est avec le mot taure. Il existe un lien étymologique entre les termes taure et avoir tort. Ce n'est pas un très gros argument, je le reconnais, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. L'hameçon est apparent; l'appât ne risque pas grand chose.

Est-ce qu'on sait seulement ce que c'est qu'un veau? Pas toujours. C'est souvent le petit d'un taureau et d'une vache. Attention aux nuances. Le veau a toujours deux parents; il faut se faire à l'idée. Que ce veau soit le rejeton d'une vache et de son brave mari ou celui d'une féministe et de son brave mari le veau aura toujours deux parents. Chez l'humain le terme veau désigne les silhouettes laminées dix-huit heures par jour par terre devant la télé. Aucun exterminateur n'acceptera de vous débarrasser de vos veaux domestiques..

Un veau c'est aussi le rejeton de monsieur et madame phoque. Quel joli nom. Monsieur Phoque, madame Phoque; Phoque le veau. La phoquée et son brave mari.

Quand j'ai demandé vers quelle date la petite allait vêler j'ai eu droit au sermon réprobateur de sa féministe de mère; c'est vrai que je ne suis pas chanceux. Je fais des efforts il faut au moins le reconnaître. Est-ce qu'on s'inquiète seulement de savoir que le terme vêler ne désigne pas le processus qui consiste, pour une vache, à mettre bas. Non monsieur, non madame! Vêler consiste à donner naissance à un veau. Que je sache la petite en question a bien vêlé le jour de la naissance de sa grande pas-d'allure.

La langue évolue pour témoigner des changements collectifs. C'est le cas de "avoir tort" qui s'est transformé en "taure". Qu'est-ce que l'avenir réserve à la langue du PQ? Si on en croit les jeunes drogués dont le tunnel d'évasion est vraisemblablement relié à celui du Métro la langue du futur sera full chill. J'ai hâte de voir ça.

Dans ce nouveau langage urbain cigarette se dit nuigrav. C'est indiqué sur l'emballage: La cigarette nuit gravement à la santé. C'est comme les sage femmes. Au départ on a dit qu'elles sont équipées pour vêler une taure; maintenant on dit des sage femmes qu'elles sont équipées pour veiller tard. On croit que c'est parce que la fille en question a de grosses boules. C'est faux; il y a plein de sage femmes dont la dénivellation est telle que la sage dame préfère son ski nautique l'été et de fond l'hiver.